-
1 Rand
2) ( äußere Begrenzung) eines Geräts, Tisches krawędź f; einer Brille ramka f; einer Stadt kraniec m3) (Wald\Rand) skraj m; (Stoff\Rand) rąbek m4) ( Grenze)am \Rande der Legalität/des Wahnsinns na granicy legalności/szaleństwa6) (Schmutz\Rand)den [schmutzigen] \Rand in der Wanne wegreiben zetrzeć [brudny] ślad z wanny7) am \Rande ( nebenbei) na marginesie -
2 margines
-
3 krawędź
-
4 margines
margines społeczny Randgruppe f; Asoziale pl;notatka f na marginesie Randbemerkung f, Randnotitz f;na marginesie adv am Rande, nebenbei -
5 przepaść
przepaść1 pf: przepaść bez śladu spurlos verschwinden;przepadła mi wizyta u dentysty ich musste den Zahnarzttermin ausfallen lassen;przepadła mi szansa ich habe die Chance vertan;przepadła mi okazja ich habe die Gelegenheit verpasst;(wszystko) przepadło es ist alles verloren, man kann jetzt nichts mehr machen;przepadniesz bez niego ohne ihn bist du verloren;runąć pf w przepaść in den Abgrund stürzen, in die Tiefe stürzen;stać nad przepaścią fig vor dem Abgrund stehen;stać na skraju przepaści fig am Rande des Abgrunds stehen;przepaść nie do przebycia fig unüberbrückbare Kluft f -
6 skraj
-
7 wytrzymałość
wytrzymałość f (- ści; bpl) Ausdauer f; Belastbarkeit f, Widerstandskraft f; TECH Widerstandsfähigkeit f;być u kresu wytrzymałości nerwowej am Rande des Nervenzusammenbruchs sein;wytrzymałość na stres Belastbarkeit f -
8 balansować
balansować [balaw̃sɔvaʨ̑]vibalancieren, das Gleichgewicht halten\balansować między prawdą a kłamstwem zwischen Wahrheit und Lüge schwanken\balansować na skraju przepaści am Rande des Abgrunds balancieren -
9 kraniec
Ende nt, Rand mna krańcu świata am Ende der Weltna krańcu miasta am Rande der Stadtod krańca do krańca von einem Ende zum anderen -
10 krawędź
krawędź [kravɛɲʨ̑] fbyć na krawędzi bankructwa am Rande des finanziellen Ruins stehen, vor dem Bankrott stehen3) tech\krawędź tnąca Schneidkante f -
11 marginalnie
marginalnie [marginalɲɛ] advmarginal, am Rande -
12 margines
-
13 marginesowo
marginesowo [marginɛsɔvɔ] advtraktować am Rande -
14 nawias
w \nawiasie in Klammern2) mat\nawias okrągły runde Klammern fPl\nawias kwadratowy eckige Klammern fPl\nawias klamrowy geschweifte Klammern fPl3) czuć się poza \nawiasem [czegoś] sich +akk [von etw] ausgeklammert fühlen\nawiasem mówiąc nebenbei [ lub am Rande] bemerktwyłączyć kogoś poza \nawias [czegoś] jdn [von etw] ausklammern [ lub ausschließen] -
15 protokół
\protokół posiedzenia/rozprawy sądowej Sitzungs-/Verhandlungsprotokoll nt\protokół dyplomatyczny diplomatisches Protokollpoza protokołem nebenbei [gesagt], am Rande [bemerkt] -
16 skraj
być na \skraju nędzy/rozpaczy am Rande der Armut/Verzweiflung stehen ( fig) -
17 wytrzymałość
wytrzymałość [vɨtʃɨmawɔɕʨ̑] f\wytrzymałość na stres/zimno Widerstandsfähigkeit f gegen Stress/Kältebyć u kresu wytrzymałości [nerwowej] am Rande des [Nerven]Zusammenbruchs sein2) tech\wytrzymałość na rozciąganie Reißfestigkeit f, Zugfestigkeit f -
18 Glosse
Glosse ['glɔsə] <-, -n> f
См. также в других словарях:
Rande Gerber — Saltar a navegación, búsqueda Rande Gerber Nacimi … Wikipedia Español
Rande Bridge — (coordinates: 42°17′17.81″N, 8°39′36.97″O) is a cable stayed bridge that links the strips of land of the Strait of Rande on the ria (or ría ) of Vigo.It was designed by Italian engineer Fabrizio de Miranda, the Spaniard Florencio del Pozo (who… … Wikipedia
Rande — Local … Wikipédia en Français
Rande Lazar — is an otolaryngologist with a primary focus in pediatric ear, nose, and throat disorders. He has special expertise in adult and pediatric sleep and snoring disorders and surgery, as well as adult and pediatric sinus disorders. Contents 1… … Wikipedia
Rande Gerber — Rande Gerber, (born April 27, 1962), is a former model and the owner/operator of the Midnight Oil chain of bars and lounges. His brother Scott runs the financial end of the company. Their youngest brother Kenny is also involved.Married to model… … Wikipedia
Rande Gail Brown — is an American writer and translator. She was formerly the Executive Director of the Tricycle Foundation, publisher of , America s leading Buddhist magazine. She is also president of East West Communications, a company that facilitates cultural… … Wikipedia
Rande — Rande, Grind od. Krätze, ansteckende Krankheit der Hausthiere, besonders bei Pferden, Hunden u. Schafen vorkommend, besteht in einem Hautausschlage mit kahlen, von seinen Schüppchen bedeckten Stellen der Haut oder mit Bildung von Bläschen und… … Herders Conversations-Lexikon
Rande — Sf rote Rübe per. Wortschatz schwz. (20. Jh.) Stammwort. Nebenform zu Rahne (rahn). deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rande, die — Die Rande, plur. die n, die rauhe Haut, besonders über einer eiternden oder nässenden Wunde, die harte rauhe Rinde auf einer solchen Wunde; im gemeinen Leben auch der Schorf, Schurf. Die Wunde bekommt eine Rande. In den gemeinen Sprecharten mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rande — Rote Rübe Rote Rübe = Rote Bete Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) Familie … Deutsch Wikipedia
Rande — Rạn|de 〈f. 19; schweiz.〉 Rote Bete; oV 〈süddt.〉 Rahne * * * Rạn|de, die; , n [Nebenf. von ↑ Rahne] (schweiz.): Rote Rübe. * * * Rạn|de, die; , n [Nebenf. von ↑Rahne] ( … Universal-Lexikon
